タイトルでほぼ言い終わっているのだけど、メモとして記録しておく。
いきさつ
そもそもの発端はJNetHackのソースをUTF-8に変換しようとしたのだけど、
いつも使っているようにnkf -Sw --overwriteで変換すると
一部の文字の変換結果がおかしな感じに。
iconv -f cp932 -t UTF-8で変換すると問題ない感じ。
nkfのヘルプとかを見ても対処法が分からなかったのでこれはnkf使わない方がいいのかなあ、と思ったのだけど、
ごうさんから--cp932オプションが必要と教えてもらった。
nkf -Sw --cp932 --overwriteとすると問題なく変換できた。
しかしこのオプションmanとかにも載ってないっぽいよなあ。
検索してみたら結構引っかかるので常識だったっぽい。
まあ何にせよ、iconvだと上書き変換ができなくて不便なのでnkfが使えるのはよかった。