T-Engine4でローグライクゲームを作る(2)(日本語対応する)

T-Engine 4でローグライクゲームを作るのの続き。日本語対応する。

(これはRoguelike Advent Calendar 2021 15日目の記事です)

完成ソース

先に今回の変更を適用したソースを示します: Release v20211215

/moduleフォルダに(exampleフォルダと並びになる位置に)advent2021フォルダを作り、その下にアーカイブを内容をコピーします。

事前準備

日本語化するに当たって、設定ファイルの追加が必要です。手動で作成してもいいのですが、ToMEの機能で作るのが楽でしょう。次の手順を行います。

オプションなしでt-engineを実行
Options->Language->日本語を選択
一旦終了する

途中で「オンラインを有効にするか」を聞かれるので"Disable all"を選んでおいた方が良いでしょう。

実行

モジュール名が変わっているので、起動方法も少し変わります:

t-engine -Madvent2021 -uplayer -n --flush-stdout

変更内容の解説

新しいモジュールにする f2f8051

サンプルモジュールに変更を加えるにあたり、モジュール名などを変更します。詳しくは Howto - Getting Started にあります。

I18N化する 410cf60

基本的にはinit.luaにi18n_support = trueを追加すればよいのですが、これだけだとフォントにロケール情報が適用されないため、 load.luaでデフォルトのフォントを再設定します。

次に、LogFlasher、LogDisplay、HotkeyDisplayの各機能はフォント指定を省略した場合、デフォルトフォント設定に従わず固定で英文フォントを使おうとするため、このままでは日本語が表示されません。そこで、これらを呼び出すときには明示的にフォント指定をするようにします。

最後に、LogDisplayはI18Nに対応していないため、事前に表示文字列を I18N化してから渡すようにします。

これらの変更により日本語が表示されるようになります。