01>1200起動。あら、こんな時間に。
02>うだうだしてたら、IRCで花心に行くという話が。 ふむー、乱入してみますかね…。
03>それはそれとして、HANDYBIKE。早速外に出して組み立て・収納の練習。 ふむふむ、まあたいしたことはありませんな。慣れれば30秒かからんか。 ハンドルをちゃんとセンター出して固定するのが一番面倒かなあ。
04>ということで図書館へ移動してみる…うーん、やっぱり普通の自転車よりは 遅いのだけど、感覚がわかりにくいなあ。まあ楽なのはかなり楽だが。
05>…しかし暑いな。汗だく。
06>図書館到着…うーむ、結構混んでるな。
07>で、求める本を検索…う、意外とないな。まあ仕方がない。 ということで借りた本。
イリアスはjnethack用、君主論はまだ読んだことなかったので。
08>なんだかんだでそこそこの時間になったので、移動開始。 梅田に移動するのに、単純に考えれば百舌鳥まで移動すればいいのだけど、 せっかくだからなかもずまで移動して地下鉄に乗ることに決定。
09>…しかし暑いな。
10>なかもずでゆっくり座って梅田へ。
11>んー、少し時間がありますな、ということで4キャロへ。 テクニクビートやらムサピィのチョコマーカーやら。 テクニクは難波のCARROTからは消えたっぽいからなあ。 チョコマーカーは、スライドのやり方がわかってきてちょっと進んだ…けど 先は長い。
12>とかしてたらいい時間なので集合場所へ…あうー、なんで屋外を集合場所に したかなー。暑いですよ。
13>ぼちぼちと4人集合。なんか肝心の(?)janusさんが思いっきり遅れるらしいので 先に突入。
14>実は梅田店は初めてなんだよなー。あー、こういう構造なのか。 で、適当に飲み食い。キーワードは「運命」。
15>結局1時間ぐらい遅れてjanusさん合流。すでにみんなのんびりモードだったのに 突然加速したり。
16>なんだかんだで2300過ぎまでうだうだして\4000オール。でお開き。
17>せっかくHANDYBIKEあるので、地下鉄でなかもずに移動してそこからHANDYBIKE移動と いうことに。その方が安いし…うーん、日が翳ればかなり快適ですな。 汗だくにはなるのだけど。
18>帰ってきて、お風呂に。いやー、今日はよく汗をかいたよ。
19>さて、ではイリアスに手をつけますかね。とは言え本文は別にどうでもよくて、 (J)NetHackのdata.baseに出てくる引用部分の翻訳がほしいだけなのだな。 イリアスが引用されているのはgoldgolem。
20>まずは原文をざっくりと脳内翻訳。ふむふむ。で、本文を読んで該当個所を 探す…というのはやってられないので、巻末の訳注(かなり豊富)をざざっと読んでいく。
21>上巻では発見できず、下巻へ。うーむ、この作戦は失敗か?と思ったところで 「人形」に関する記述発見!当たりか?
22>…その部分そのものではなかったものの、その直前の部分に引用部分発見。 大成功。しかし、まだ未訳部分は大量にあるのであった…。
23>0600頃寝る。
01>1600起動。うにゅ。
02>JNetHackのリリースにむけてうりゃりゃっと処理。
03>夜ルーティンこなしてもうりゃりゃ。
04>なんとか準備できたのでリリース。
05>今回はDJGPP版も出したいなあ、ということで細部を調整。
06>うーむ、ちとひまがかかりそうなので寝るか。0500ぐらい。
01>1030起動。むむ。
02>うーむ、DJGPP版jnethack、本体はちゃんと動いているのだが、 インストール系をちゃんと合わせようとすると結構面倒だなあ…。
03>とかしてたらいい時間に。出ますかね。
04>で、杉本町へ。ちと時間が早いのでNASAで1DMしたり、本屋うろうろしたり。
06>まあ今日は二人だし、ということでカウンターへ。娘さんは猫を飼いだした模様。 で、例によって飲み食い。うまうまー。
07>とかしてると.Rの携帯にえでぃさんから着信履歴があることが発覚。おーい。 で、掛けなおすと今まさに花火中の模様(2045ぐらい)。 とりあえずまともに会話できる状態ではないらしいので一旦切る。
08>で、さらにうだうだしてると再連絡。ちと夕やけこやけには間に合いそうにない 雰囲気なので、駅合流でカラオケということに。
09>そんなこんなで結局2330までうだうだ。\4000オール。
10>杉本町駅でえでぃさんと合流して上野芝のカラオケ屋へ。 なんか久しぶりかも。
12>終わったら0500過ぎ。すっかり明るいですな。HANDYBIKEの試乗会とかしつつ お開き。
13>帰ってきて、お風呂入って、ちょっとうだうだしたところで寝る。0900。
01>1930起動。はふー。
02>で、夜ルーティン。
03>IRCで次の狙い目とか。
04>さらにふにふにして、DJGPP版JNetHackをリリース。
05>0630頃寝る。
01>1330起動。うむ。
02>今日はNetMeetingのIPマスカレード越えに関する研究。 前回ip_masq_h323では画像・音声の送信は出来ても受信が出来なかったので、 次はOpenGatekeeper H323 Proxyを試してみる。
03>まずコンパイル…と思ったらいきなりコンパイルできん。 egcsではいかんらしい。まあ頃合なので2.95.2に入れ替えて再コンパイル。
04>…しかしえらい暇かかるなあ。まあパワー不足なのは否定しないが。
05>夜ルーティンこなしてある間になんとか完成の模様。うーむ、後は実験か。
06>とかしてたら.Rが来たので実験台(こらこら)。
07>…うーむ、あかんなあ。デバッグメッセージとか見ても、 何がどうなるべきかがわからんからなんとも。
08>どうにもうまくいかんのでOpenMCUというのを試してみる。これが使えれば一番手っ取り早そうだ。
09>…うーむ、惜しい。二人とも接続は出来てるっぽいのだが、 なんか別々に認識されて、相互接続できん。うむむー。
10>色々実験するもどうにもうまくいかないので諦め。 調べた感じでは双方がマスカレードかかってると双方に細工がいるっぽい。 うむー。
11>0430頃寝る。
01>1530起動。うむ。
02>ということで(?)図書館へ。うむ、今日はちと風があるせいかあまり暑くないですな。
03>とは言え到着すると汗だく。 今日のターゲットはザ・スタンド(スティーブン・キング)ということで。
04>とは言えこの本、1ページが文庫本の3倍ぐらいありそうなフォントで 1400ページとかあります。こんなもんまともに読んでられません。 そもそもホラーって好きじゃないし。
05>ということで戦略を検討。まずは原文をざっと読む…って状況がよくわからんな。 まあとりあえずデイナとフラッグというのが出てくるらしい。 フラッグは割とメインキャラなので、「デイナ」で目grep開始…。
06>…下巻の半ばで発見。はふー。なんか最初にざっと読んだ時の想像と 全然違う場面だったよ。ちなみにここまで来るのに一時間半ぐらい目grep。 我ながらあほ?
07>ふと気付くと閉館時間が迫ってたので、適当に手近なところを 何冊か引っつかんで借りる。
ユリシーズはjnethack用、ディスクワールド騒動記もjnethack用と 言えなくもない、か。まあねたとして。 ちなみにユリシーズは「翻訳はいかにすべきか」でねたになってた 柳瀬訳。
08>閉館の音楽に送られながら離脱。日が落ちれば結構快適なんだよなー。
09>帰宅して夜ルーティン。
10>メールで色々手配。うむ、おっけー。
11>さて、ではユリシーズにかかりますか。とは言え例によって全部読む気には なれないのでまた目grepかな…ととりあえず本の最後の部分を見たら 重大な事実が!なんと原文はインターネットで公開されているらしい。すばらしい…。
12>早速一通りダウンロードして、(本物の)grep…む、第16挿話か…。 残念ながら柳瀬訳はないところだな。仕方がないので鼎訳版を探してくるか。 で、ディスクワールドの方を読み始める。
13>0330頃寝る。
01>0800起動。暑そうだ…。
02>例によって0945-1730。まあ、つつがなく。次は盆明けということで。
03>特に寄り道せずに帰宅。
04>夜ルーティンこなして、そういえば赤が彗星だったのを思い出す…うむむ? なんか揉めてるみたいですな。なんか紫とバッティングしたので 時間分割という話のはずだったのに約束が守られてないとかそんな感じ?
05>揉め事に関わりたくないのでさっさと落ち。
06>で、ディスクワールド読了。うーむ、nethack的ねたの宝庫ですな。
07>むー、眠い。ということで0000頃寝る。
01>1200起動。早いと見せかけて実は寝すぎ。
02>おー、そう言えば高校野球開始ですな。ということでBGVはこれ。
03>BOMBERMAN ONLINE、数日前にテスト開始されてたのは知ってたのだけど、 自分ところで起動するとオンラインアップデートしようとしてこける状態が続いてた。 で、サーバーが混んでるんかなあ、と思って様子を見てたんだけど、 FAQのページに「起動後、ウィンドウに「bonb_00」と表示されるのですが、 プログラムが「応答なし」の状態になってしまいます。」というそのままなものが あったのでチェック…ぐは、アップデートってftpかい! しかもpassiveじゃないし…。結構使えん環境あると思うぞ、それ。
04>まあそれとわかればその辺のポートを開けて起動…おお、起動した。 適当にその辺のゲームに突入してみる…うげ、なんか敵機(?)が動きません。 こ、これではゲームにならんな。
05>もう一度FAQを確認するとやっぱりそのままなのがあるのでチェック。 あー、8864/udpを転送ね。ほいほい。
06>では再挑戦…やっぱりだめ。むむー。
07>しかし、実験するのに(他の人はちゃんと見えているであろう)他人と プレイしないといけないのはつらいなあ。身内を引き込まないと。
08>とかしてたら .Rが現れたので引きずり込む(こらこら)。でいろいろ実験。
09>…あちこちでtcpdump仕掛けておおよそ判明。BOMBERMAN ONLINEにおける UDPパケットのやりとりはこんな感じ。
| クライアント | サーバー | |
| 8864(a) | → | 9982 |
| (a) | ← | 8864 |
ここで、サーバーは最初のパケットのクライアントのソースポートに対して、 受信したデスティネーションポートと違うポートを使ってクライアントに投げ返す ところがみそ。 もしクライアントが直結の場合、(a)はもちろん8864なので通信できる。
10>ところが途中のルーターIPマスカレードがかかると、(a)は61001とかいう数字にある。 で、サーバーは8864から(例えば)61001にパケットを投げる。 ここで間に入ってるのがいい加減なルーターとかだと何も気にせずに 61001を8864に逆マスカレードかけてクライアントに送るので、やっぱり通信できる。
11>ところがルーターがPC-UNIXとかでちゃんとしてる場合、マスカレードかけた 時のデスティネーションポートと違うポートから来ているのでパケットを落として しまう。このパケットで敵機を動かしているので、これが来ないと敵機が 止まって見える、というわけだ。
12>解決策としては、「クライアントから送るときに8864はマスカレードしないようにする」 ってのが無難か。さて、どうやったらできるのかな…。
13>夜ルーティンこなして、ちょっとTC。 20+αvs12ぐらいで自首都横。 辛いなあ…と延々突っ込んでいったら、ふとしたタイミングでQP(?)できて勝ち。 やっぱり敵首都横は難しいねえ…。20分間バランスを維持しつづけないといけないし。
14>BO続き。色々調査した結果、
/usr/sbin/ipmasqadm autofw -A -d udp 8864 8864
でいい模様。はてさて…おお!ちゃんと敵も動いている。すばらしい…。 ということでちょっと遊ぶ。
15>0530頃寝る。
01>1400起動。普通。
02>噂の住民基本台帳の番号を通知するはがき到着。うーん、こんなんで来るのね。 あと知らなかったのが、申請すれば番号は変えられるということ。知らんかった…。
04>明日の準備しつつ、0430頃寝る。
01>1200起動。ちと眠い。
02>1330頃出発。行ってきます。
03>ほけーっと電車に乗って関西空港へ。
04>ちと早めに着いたのでその辺うろうろ…してたらかばんの紐が切れた、というか取れたというか。 うひー、まじっすか。このタイミングで…。 もはやどうしようもないので帰宅するまでかばんは抱えて移動することに。あうー。
05>で、さっくりと飛行機で羽田へ。今回乗った飛行機は離着陸時にえらい揺れた。 単に気流の関係か、機体がぼろかったのかは謎。
06>京急で品川へ。アンミラで一服するかな、と思ったら大混雑中。 ちと待ってる暇はなさそうなので諦めて離脱。
07>新宿へ移動。ちと一服したい気分だったのでスタバでしゅがっぴお勧めの タンジェリンライムフラペチーノをトールで… ほほお、マンゴーシトラスと似てるけど、微妙に味わいが違うのね。 しかし、これって大阪で扱ってたっけ?なんか見た覚えがない…。
08>で、さくさく移動して今夜の宿にチェックイン。う、部屋にPHS電波届かない。 むむー、メールチェックが出来んではないか。 PHS持って廊下をうろうろしてみるも、全然アンテナ立たず。 うーむ、どうするかねえ。
09>まあそれはそれとして荷物整理…うげ、薬忘れた。ぼけてるなあ…。 まあすぐにどうこうということはないが…。
10>身軽モードになってNEWS会場へ…ってよく考えたら時間とか全然チェックしてなかったぞ。 まあ変わってないとは思うが…。
11>とか思いながら会場へ。無事同じ時間だった模様。久々にBFに戻った、のかな。 なぜか鉄道が運行されてたり。
12>ほどなく時間になったので開会。みんさんの「お手を拝借」で乾杯(?)。
13>しばらくは飲み食いモード。回を重ねる毎に微妙に料理が変化してるなあ。 余り具合とか見ながら調節してるのだろう、きっと。すばらしい。
14>で、恒例自己紹介。「入金されるまでが先物です」とか、 勢力拡大する無職部とか、ぷよで4連鎖を組む3歳児とか、 TOUGHBOOK落下実験とか、本名よりも「>>1さん」の方が通りがいいとか。 私はまあこの半年で目だった活動というと多分jnethackなのでその辺を。 「リジェクトファイルが1MB」で笑いが取れるのはやはりその筋(?)が多いなあ。
15>人数少なめだったけどゆっくりめだったので残り時間は結構少なかったり。 恒例の大混乱の中で、私は黙々と食べるほうに走る。結構残ってたし。
16>まあなんやかんやで時間切れ。おさかなさんが締めておしまい。 例年ながらGORRYさんはじめ裏方の皆様ありがとうございました。
17>会場出てからはアルコール組とノンアルコール組に分離。 私は無難にノンアルコール組を選択してルノワールへ。 KNS主要メンバーほとんどこっちやなー、とか。 あかりちゃんが妖しい花火本(?)を布教する様をながめたり。 本当にそれでいいのか小学館!
18>そんなこんなで二次会も終了。三々五々離散。 さて、私はどうするかねえ。
19>とりあえず明日の予定もあるのでメールチェックしたいのだけど、 宿は電波届かんしなあ。外をうろうろしてチェックするのもなんなので、 素直にまんが喫茶のインターネット環境を使うことに。
20>で、去年も使ったところに入る。えーと、まずはWinSCPを入れるか。 ということでダウンロード…おりょ?デスクトップにアイコンが出ない。 ダウンロード失敗した? 一応もう一回ダウンロードしようとすると上書き確認が出る。ということは ファイルはある。つまり、設定が厳しくなってデスクトップにあるファイルを 実行できなくなった?がーん!
21>とりあえず最初の一時間で380円取られるので、その間はあがいてみることにする。 コモンダイアログのファイル選択ダイアログを出せばディレクトリ移動と内容確認は 出来るのだけど、いかんせん実行が出来ない。スタートメニューからは 使えそうなものは全部消されてるし。なんとか方法はないものか…。
22>…ひらめいた!NetScapeNavigatorは設定画面から独自画面でアプリケーションの 関連付けを変更できる(ちなみにIEは無理)。 とりあえず実害がなさそうなところで.xmlの関連付け先をWinSCPにして、 「読んでます」の.xmlファイルを読みこんでみる…よっしゃー!WinSCP起動成功!
23>後はこの調子で必要なものをインストールしていけばいいのだけど、 いい加減面倒になってきたので、関連付け先をtelnet.exeにして、 直接サーバーにログイン(だめじゃん)。とりあえず当座の用は足せた。
24>ちょっと時間が余ったので軽くぐるぐるして離脱。 しかしまあ、セキュリティの危うさを実感する体験でありましたことよ(お前がゆうな)。
25>部屋に戻ってきてTV見ながらうだうだ。
26>なぜか部屋に置いてあったTOWNPAGE(英語版タウンページ)がなかなか面白い。 こっちにも希望すれば一件はただで載せてもらえるらしいが、 何しろこっちは東日本版と西日本版の二つしかない。 宣伝効果は結構高いのではなかろうか。まあ読む人が圧倒的に少ないだろうけど。
27>なんかサッカーとかCARTとか見てたら0500に。だめじゃーん。ということで以下次号。