NetHackにかつて存在したraidenという神がどこから来たのかを
数回にわたって追いかけています。
(第1回)
(これはRoguelike Advent Calendar 2020 4日目の記事です。)
前回までのあらすじ
NetHackの侍の神raiden(後にraijin)はAD&D由来っぽいということが分かりました。
バージョン3.6.0(2015年)
長い空白期間を経て3.6.0がリリースされました。
このときdata.baseも大幅拡充されたのですが、raidenに驚きの内容が追加されました。
raijin
raiden
The Japanese god of thunder (rai) and lightning (den). He
prevented the Mongols from invading Japan in 1274. Sitting on
a cloud he sent forth a shower of lightning arrows upon the
invading fleet. Only three men escaped. Raiden is portrayed
as a red demon with sharp claws, carrying a large drum. He is
fond of eating human navels. The only protection against him
is to hide under a mosquito net.
[ Encyclopedia Mythica, ed. M.F. Lindemans ]
それっぽい内容が追加されたと思ったらいわゆる雷様と元寇の神風が混ざった 謎の内容になっていますが、さらに驚くべきことはちゃんと出典が明示されていることです。 つまり、直接の由来はAD&Dだとしても、他に由来がある可能性が出てきました。
Encyclopedia Mythicaを調べる
ということでさっそくEncyclopedia Mythicaを 調べてみたのですが、なぜかこの項目は出てきません。 それどころか日本に関する項目が一切ありません。
実はEncyclopedia Mythicaは2018年に大規模リニューアルしていて、 その際に日本関連の項目は削除されているのです。
Wayback Machineで調べる
こういう時にはWayback Machineの出番です。 Encyclopedia Mythicaは2004年にもマイナーリニューアルされているので 少し苦労したのですが、無事発見しました。
http://web.archive.org/web/20010630213537/http://www.pantheon.org/articles/r/raiden.html
その内容を確認すると:
The Japanese god of thunder (_rai_) and lightning (_den_). He
prevented the Mongols from invading Japan in 1274. Sitting on
a cloud he sent forth a shower of lighting arrows upon the
invading fleet. Only three men escaped. Raiden is portrayed
as a red demon with sharp claws, carrying a large drum. He is
fond of eating human navels. The only protection against him
is to hide under a mosquito net.
確かにdata.baseと全く同じなのでこれが出典のようです。
(なお、この項目が作られたのが2001年、data.baseへの追加が2006年なので、 これが本来の由来というわけではありません。)
そしてさらに興味深いことにこの項目自体にも次の二つの出典が記されています。
Leach, Maria (editor)
Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend.
New York: HarperCollins, 1984
ISBN: 0062505114
Knappert, Jan.
Pacific Mythology.
London: HarperCollins, 1992
ISBN: 1855381338
ついに書籍の出典に辿り着きました。果たして原文はどのような内容なのでしょうか。 それは次回の講釈で。
余談
ちなみにEncyclopedia Mythicaにはraijinという項目もありました。
http://web.archive.org/web/20010511114908/http://www.pantheon.org/articles/r/raijin.html
One of the Japanese gods of thunder. Raijin is depicted as
a muscled man carrying a series of drums, which he uses to
make the rumbling sound of thunder. According to some
legend, he and Fujin were originally demons who opposed
the gods. The great Buddha ordered his army to capture them.
After a severe battle between the two demons and 33 gods,
the demons were captured and converted.
ということでいわゆる風神雷神図の雷神っぽい内容なのですが 「仏陀が転向させた」的な記述に元ネタがあるのか トンデモなのかは知識不足で分かりません…。